北京冬奥会是大家热聊的主题做翻译

北京冬奥会是大家热聊的主题

新学期将至，在上海老外街的一家德国餐厅，上海外国语大学十多位在沪的中外教师相聚一堂未及落座，教师们就迫不及待地互致问候，开始畅聊各自在上海过春节的故事和感受有的外国专家受邀到中国同事家吃年夜饭，有的像本地人一样走亲访友，或观展看演出，也有的独自一人行走在上海的大街小巷，感受中国春节年味儿和上海文化底蕴，还有的专家选择利用宝贵的寒假时光，潜心钻研，撰文写书，做翻译

北京冬奥会是大家热聊的主题希腊专家乌拉尼娅去年7月受邀参加冰雪京张 世界冬奥——欧洲国家在华青年冬奥行活动，对于北京冬奥会的组织和筹备已有非常深刻的印象立春这天，北京冬奥会的开幕式更令她无比兴奋，当希腊代表团第一个进入开幕式会场时，她情不自禁站起来，振臂欢呼

来自韩国的李润京老师曾在2008年作为来华留学生，在北京和同学们一起观看北京夏季奥运会，这次又以外籍教师的身份与各国同事相聚在上海，欣赏北京冬奥会，这让她感觉很奇妙，很有意义她说:之前我有幸参观过‘鸟巢’和‘水立方’，感受到场馆的美丽和壮观这次因为疫情不能再次前往北京观看比赛，我希望冬奥会的各个场馆能够保留下来，待疫情过去后一定要再去北京，体验壮丽优美又具科技含量的‘冰立方’‘冰丝带’‘冰之帆’‘冰凌花’等场馆俄罗斯专家伊赖达想念起冰天雪地的俄罗斯，他兴奋地跟大家分享自己在家乡滑雪滑冰的体验，提议大家一起去上海的滑冰场体验冰雪运动的快乐

匈牙利语教师尼基自豪地向大家介绍，匈牙利代表团的开幕式旗手是匈中混血运动员，在匈牙利人气很高来自埃及的教师马晓宇激动地说，埃及人虽然不擅长冰雪运动，但这次也有几名运动员来北京参加冬奥会埃及总统塞西作为阿拉伯国家和非洲国家领导人的代表，专程来华出席开幕式，他感到非常骄傲这家餐厅的德国籍老板也兴奋地与大家互动，表示自己非常喜欢奥运会比赛，不希望奥运会被政治化她的观点得到大家的积极呼应

欢乐的聚会临近尾声，中外教师共同举杯，用中英双语齐声高呼:Together for a Shared Future！一起向未来！

北京冬奥会期间，上海外国语大学在28个语种网站群和海外社交媒体上策划发起冬奥时评特色栏目，结合国际新闻传播和区域国别等特色学科，组织近60位中外师生进行冬奥会日常新闻报道和简讯编译希望更多人透过冬奥会的平台，关注人类命运共同体理念，思考全球化的未来几位参与编译的留学生不约而同地说道